1
00:00:00,000 --> 00:00:02,519
Учинићу све што је у мојој моћи
да те извучем из овог авиона.

2
00:00:02,520 --> 00:00:04,639
дајем вам реч.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,559
СИМОН: Дипломатски курир
био убијен.

4
00:00:06,560 --> 00:00:08,959
Давид Миллс. Управо је стигао
на црвено око из ДЦ-а.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,679
Према Вашингтону,
послао га је Семјуел Веб.

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,119
Он је сенатор за Минесоту.

7
00:00:13,120 --> 00:00:15,439
Торба је можда настала
из његове канцеларије,

8
00:00:15,440 --> 00:00:18,199
али је био у својој матичној држави,
а тако и његов штап.

9
00:00:18,200 --> 00:00:20,479
МАРШАЛ ВАЗДУХА ЏОНСОН:
Патрик је био изузетан пилот.

10
00:00:20,480 --> 00:00:23,199
Никада не би угрозио своју летелицу
или његова посада.

11
00:00:23,200 --> 00:00:25,799
Зашто нисте имали приступ
на диктафон у пилотској кабини?

12
00:00:25,800 --> 00:00:26,959
Никада није враћено.

13
00:00:26,960 --> 00:00:29,039
Како ти је прва недеља?
Добро, господине.

14
00:00:29,040 --> 00:00:30,679
Само не желим да те изневерим.

15
00:00:30,680 --> 00:00:33,359
БАНКЕ: Хард диск вашег мужа
недостаје са његовог рачунара.

16
00:00:33,360 --> 00:00:36,039
Знате ли зашто?
Рекао је да нема могућности,

17
00:00:36,040 --> 00:00:38,319
и он би предао своју жалбу
људима који би слушали.

18
00:00:38,320 --> 00:00:40,399
Истог дана када се авион сруши,

19
00:00:40,400 --> 00:00:43,599
састаје се са пилотом,
Патрицк Јохнсон. Зашто?

20
00:00:43,600 --> 00:00:46,599
НОЛАН: Ово је лоше, Јесс.
Изгубила је много крви.

21
00:00:46,600 --> 00:00:48,919
БРОДИ: Уљез има таоца,
маршал ваздухопловства Џон Џонсон.

22
00:00:48,920 --> 00:00:51,439
Талац? Имамо оца и сина
тим са мотивом да убије...

23
00:00:51,440 --> 00:00:52,879
То није његов син, Хана.

24
00:00:52,880 --> 00:00:54,959
Како си то могао знати?
Зато што сам ја његов син!

25
00:00:54,960 --> 00:00:56,439
Ваше оружје, РСО Броди.

26
00:00:56,440 --> 00:01:00,159
Да ли је истина нешто што сте ми рекли?
Да ли ти је мајка уопште умрла?

27
00:01:00,160 --> 00:01:01,679
Амбасадорова актовка је нестала.

28
00:01:01,680 --> 00:01:04,159
Упомоћ! Аир Марсхалл,
забога, човече,

29
00:01:04,160 --> 00:01:06,399
Урадио сам шта си тражио.
Чекај!

30
00:01:06,400 --> 00:01:09,919
Потражите некога
скривајући малу ватру

31
00:01:09,920 --> 00:01:11,279
покретањем већег.

32
00:01:11,280 --> 00:01:12,640
ПХОНЕ БУЗЗЕС

33
00:01:24,720 --> 00:01:26,760
РИНГИНГ ТОНЕ

34
00:01:36,360 --> 00:01:38,279
ТИЛЛМАН: 'Алекс. Како је ДЦ?

35
00:01:38,280 --> 00:01:41,039
„Ја, ух... чуо сам да нећеш
бити на забави. Штета.

36
00:01:41,040 --> 00:01:42,559
"Недостајаћеш."

37
00:01:42,560 --> 00:01:45,199
Зовем те да ти дам
последња прилика за преиспитивање.

38
00:01:45,200 --> 00:01:46,519
Ох, то је веома великодушно од тебе,

39
00:01:46,520 --> 00:01:48,479
али слушај,
У ствари ћу се састати...

40
00:01:48,480 --> 00:01:51,559
„Ова уцена траје дуго
довољно. Желим назад своју имовину.'

41
00:01:51,560 --> 00:01:54,199
Желели сте подршку Даунинг стрита
за амбасадорство -

42
00:01:54,200 --> 00:01:55,279
Ја сам га обезбедио.

43
00:01:55,280 --> 00:01:58,119
Хтели сте да повећам ред
за Д-300 -

44
00:01:58,120 --> 00:01:59,359
Ја сам то средио.

45
00:01:59,360 --> 00:02:01,999
'Дао сам ти
све што си тражио.'

46
00:02:02,000 --> 00:02:03,200
И захвалан сам.

47
00:02:04,360 --> 00:02:05,759
Ти си говно.

48
00:02:05,760 --> 00:02:09,239
Манирс, Алек. Ово није лично.
То је посао.

49
00:02:09,240 --> 00:02:11,639
Шта имаш
је веома лично за мене.

50
00:02:11,640 --> 00:02:14,280
Па упозоравам те...
'Упозораваш ме?'

51
00:02:15,360 --> 00:02:18,159
Заборављаш ко има
омча око њиховог врата.

52
00:02:18,160 --> 00:02:20,640
'И чија је рука на конопцу.'

53
00:02:22,520 --> 00:02:24,239
Зато имате
заказан састанак

54
00:02:24,240 --> 00:02:26,359
са премијером у понедељак,
зар не?

55
00:02:26,360 --> 00:02:27,719
Планирате да ме разоткријете.

56
00:02:27,720 --> 00:02:31,559
Увек си био само корак
камен на путу за Белу кућу.

57
00:02:31,560 --> 00:02:34,879
„За два дана, ја ћу бити херој
разоткривање корумпираног Британца.

58
00:02:34,880 --> 00:02:37,120
„И не можете ништа да урадите
да то зауставим.'

59
00:02:43,080 --> 00:02:45,319
МИЛЛС: Курир Давид Миллс
да прикупи дипломатску торбу

60
00:02:45,320 --> 00:02:47,200
из канцеларије сенатора Веба.

61
00:02:48,560 --> 00:02:49,600
Хвала.

62
00:02:51,440 --> 00:02:53,440
РЕЦЕПТИОНЕР: Потпишите се овде, молим.

63
00:02:57,880 --> 00:02:59,800
Срећан лет.

64
00:03:02,520 --> 00:03:06,319
СПИКЕР: 'Лет ДЛ586
из Вашингтона је управо слетео.'

65
00:03:06,320 --> 00:03:10,080
Врло добро, г. Милс.
Добродошли у УК.

66
00:03:21,080 --> 00:03:23,199
ЛИСИЦА: 'Имам очи на курира.'

67
00:03:23,200 --> 00:03:25,720
БАРИСТА: Дупли еспресо? Давид?

68
00:03:28,040 --> 00:03:31,399
'Само је стао да дође
његова редовна кафа. Јесмо ли кренули?'

69
00:03:31,400 --> 00:03:34,239
Да.
„Сада успостављам контакт.“

70
00:03:34,240 --> 00:03:35,919
О, Исусе!

71
00:03:35,920 --> 00:03:37,480
Изволите.
Хвала.

72
00:03:46,080 --> 00:03:47,400
"Готово је."

73
00:03:49,400 --> 00:03:51,439
Могу ли узети ваше торбе, господине?
У реду је.

74
00:03:51,440 --> 00:03:53,279
„Чистач је на путу
да узмем торбу.'

75
00:03:53,280 --> 00:03:55,719
Укрцавам се у авион,
па нема више вербалног контакта.

76
00:03:55,720 --> 00:03:57,480
Само текст.
"Разумео."

77
00:04:02,360 --> 00:04:04,480
И запамтите - нема лабавих крајева.

78
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Хвала, Тони.
Нема на чему.

79
00:04:21,680 --> 00:04:25,000
Г. Петерсон је ово заборавио.
То је било блиско. Живели.

80
00:04:33,040 --> 00:04:35,160
ДЕЛАНЕИ: Хвала, Рован.
Хвала.

81
00:04:45,040 --> 00:04:46,720
Да пропустим Тиллманову забаву.

82
00:05:26,160 --> 00:05:28,200
АЛАРМ БЛАРЕС

83
00:05:33,360 --> 00:05:35,400
АЛАРМ СЕ НАСТАВЉА

84
00:05:37,360 --> 00:05:39,639
Зашто ме једноставно ниси упуцао
у канцеларији амбасадора?

85
00:05:39,640 --> 00:05:40,960
То није био део плана.

86
00:05:42,080 --> 00:05:44,079
СТРАЖАР: За мном! Одељак 3.

87
00:05:44,080 --> 00:05:46,119
И не размишљај
о позивању у помоћ.

88
00:05:46,120 --> 00:05:49,719
Управо сте убили америчког амбасадора.

89
00:05:49,720 --> 00:05:51,559
Нећеш издржати дуже од мене.

90
00:05:51,560 --> 00:05:53,119
ЦЛУНК,
АЛАРМ СТОПС

91
00:05:53,120 --> 00:05:56,919
Рекао је да зна како мој син
заиста умро. да ли?

92
00:05:56,920 --> 00:05:59,560
Не, и није ме брига. Иди.

93
00:06:06,040 --> 00:06:09,079
Да ли уопште знаш шта је то
да си украо?

94
00:06:09,080 --> 00:06:12,559
Војници попут мене
никада не добијете потпуне оперативне информације.

95
00:06:12,560 --> 00:06:15,520
Ти ниси војник.
Ти си убица.

96
00:06:19,080 --> 00:06:22,039
Стани! Полиција. Не мрдај!

97
00:06:22,040 --> 00:06:23,120
Пусти га.

98
00:06:29,880 --> 00:06:31,520
Одлази, Хана.

99
00:06:34,840 --> 00:06:36,719
Нисам те убио, али сам могао.

100
00:06:36,720 --> 00:06:38,719
Не, ниси могао.

101
00:06:38,720 --> 00:06:42,599
Био сам твоје очи и уши.
Требао си ме.

102
00:06:42,600 --> 00:06:44,440
Пусти га сада.
Хеј, остани позади.

103
00:06:45,800 --> 00:06:47,599
Или ћу га убити.

104
00:06:47,600 --> 00:06:50,439
Упуцај га и мртав си.
Нема излаза из овога.

105
00:06:50,440 --> 00:06:53,399
Мислим на секретара одбране Петерсона.

106
00:06:53,400 --> 00:06:56,160
ДЕВИЦЕ БЕЕПИНГ
Један клик и он је отишао.

107
00:06:59,280 --> 00:07:02,959
Сад баци пиштољ, избаци га...

108
00:07:02,960 --> 00:07:04,760
или ћу дићи у ваздух авион.

109
00:07:10,520 --> 00:07:11,800
Уради то!

110
00:07:16,640 --> 00:07:18,800
Знаш, у праву си, Хана.

111
00:07:20,200 --> 00:07:21,560
Требао си ми.

112
00:07:23,400 --> 00:07:25,000
Али ја више не.

113
00:07:26,000 --> 00:07:27,560
БРОДИ: Хана! Детонатор!

114
00:07:29,480 --> 00:07:30,520
Схватио сам!

115
00:07:31,600 --> 00:07:32,959
Доле! Остани доле!

116
00:07:32,960 --> 00:07:34,600
ГРУНТИНГ

117
00:07:55,160 --> 00:07:57,400
ФОКС ГРУНТС

118
00:08:03,160 --> 00:08:04,320
ФОКС ГРОАНС

119
00:08:09,960 --> 00:08:12,000
ЛИСИЦА ПЛАЧЕ ОД БОЛА,
ЦРУНЦХ

120
00:08:13,920 --> 00:08:16,039
ФОКС ГРОАНС

121
00:08:16,040 --> 00:08:17,840
Искључио сам детонатор.

122
00:08:20,080 --> 00:08:21,199
Устани!

123
00:08:21,200 --> 00:08:23,720
На ноге. Сада.

124
00:08:26,520 --> 00:08:29,039
јеси ли добро?
Да, јесам.

125
00:08:29,040 --> 00:08:31,119
захваљујући вама.

126
00:08:31,120 --> 00:08:32,759
Уза зид.

127
00:08:32,760 --> 00:08:35,960
Руке иза леђа.
Ја ћу га покрити.

128
00:08:39,000 --> 00:08:40,360
Не мрдај.

129
00:08:43,520 --> 00:08:46,279
ЛУИС: РСО Броди, баци пиштољ.
Баци оружје!

130
00:08:46,280 --> 00:08:48,399
Чекај, имамо га!
Ухапшени сте.

131
00:08:48,400 --> 00:08:50,519
Управо сада, на коленима.
У реду!

132
00:08:50,520 --> 00:08:52,600
На колена, одмах!

133
00:08:55,120 --> 00:08:56,639
Бежи!

134
00:08:56,640 --> 00:08:58,799
Само га пусти!
Пази на њега.

135
00:08:58,800 --> 00:09:00,640
Јеби га!

136
00:09:02,240 --> 00:09:03,999
Затворите излазну капију.
Ово је агент Левис.

137
00:09:04,000 --> 00:09:05,160
Затворите паркинг капију Б1.

138
00:09:07,000 --> 00:09:09,160
Стани! Стани!

139
00:09:10,800 --> 00:09:12,280
Рекао сам стани!

140
00:09:13,880 --> 00:09:15,480
ПУЦАЈ,
ХЕ СТЕЊЕ

141
00:09:17,600 --> 00:09:18,960
Срање!

142
00:09:33,200 --> 00:09:35,719
ДЕЛАНЕИ: Хвала, Хана.
ТЕННАНТ: Шта се догодило?

143
00:09:35,720 --> 00:09:39,560
ОШТРО ИЗДИШЕ
Роналд Тиллман је управо убијен.

144
00:09:41,080 --> 00:09:43,959
Шта је он био?
Упуцан у сопственој канцеларији.

145
00:09:43,960 --> 00:09:47,599
Хана је рекла да је убица побегао
од амбасаде пешке, па...

146
00:09:47,600 --> 00:09:50,879
Меган, желим да станеш
уличне камере око периметра,

147
00:09:50,880 --> 00:09:53,839
фокус на мушке госте
одлазећи пешке. На томе, госпођо.

148
00:09:53,840 --> 00:09:55,799
Исусе, Маделине,
ово је политичка катастрофа.

149
00:09:55,800 --> 00:09:57,199
Амерички амбасадор у Великој Британији...

150
00:09:57,200 --> 00:10:00,279
За сада само Хана и ДСС
знати за ово,

151
00:10:00,280 --> 00:10:01,919
па нека тако и остане.

152
00:10:01,920 --> 00:10:04,359
Убица је на слободи у нашем граду,

153
00:10:04,360 --> 00:10:06,719
и последње што нам треба
је медијски циркус.

154
00:10:06,720 --> 00:10:08,479
Требао бих тихо да изнесем
премијера.

155
00:10:08,480 --> 00:10:12,239
Можете ли јој рећи
да Хана Ли има детонатор,

156
00:10:12,240 --> 00:10:14,680
тако да је министар одбране сигуран.

157
00:10:15,680 --> 00:10:18,520
Па, то је бар нешто.
Да.

158
00:10:23,920 --> 00:10:26,199
Где је ваздушни маршал?
Одведен је на проверу.

159
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
Он је побегао?

160
00:10:32,280 --> 00:10:33,879
Хана, слушај.

161
00:10:33,880 --> 00:10:35,600
Знам да сам те лагао вечерас.

162
00:10:36,600 --> 00:10:38,560
Али никад не бих лагао
о мојој мајци.

163
00:10:41,000 --> 00:10:43,319
И жалим
шта се догодило у Хендону.

164
00:10:43,320 --> 00:10:44,520
Да, гђице Рединг.

165
00:10:48,840 --> 00:10:51,160
ХАНА СИГХС
Негде је овде.

166
00:10:52,320 --> 00:10:53,360
шта то радиш?

167
00:10:56,840 --> 00:10:57,920
Тражим ово.

168
00:10:59,240 --> 00:11:00,279
Шта је то?

169
00:11:00,280 --> 00:11:02,360
Ташна која је украдена
из Тиллмановог сефа.

170
00:11:04,240 --> 00:11:06,079
Можеш ићи.
Одавде могу да решим РСО Броди.

171
00:11:06,080 --> 00:11:07,920
Мислим да више нисам ваш РСО.

172
00:11:08,880 --> 00:11:09,999
Не после вечерас.

173
00:11:10,000 --> 00:11:12,200
госпођо,
не би требало то да отвараш.

174
00:11:15,160 --> 00:11:17,679
Ово је агент Левис
за вршиоца дужности амбасадора Рединга.

175
00:11:17,680 --> 00:11:19,879
немој. Она је у праву.

176
00:11:19,880 --> 00:11:22,359
Уљез није само
провали у амбасаду да убије.

177
00:11:22,360 --> 00:11:25,359
Требало му је шта год
је у овој актовци.

178
00:11:25,360 --> 00:11:26,600
Било је важно.

179
00:11:34,880 --> 00:11:36,639
Рекли су да јесте
поверљивих докумената.

180
00:11:36,640 --> 00:11:38,080
шта је ово?

181
00:11:40,440 --> 00:11:42,479
Да ли је пилот покушао
и послати сигнал за помоћ?

182
00:11:42,480 --> 00:11:45,560
Без диктафона,
никада нећемо сазнати.

183
00:11:48,520 --> 00:11:51,000
То је диктафон у пилотској кабини
са Д-300.

184
00:11:52,560 --> 00:11:54,240
Сви су рекли
никада није враћено.

185
00:11:55,320 --> 00:11:56,359
Гадови су лагали.

186
00:11:56,360 --> 00:11:58,600
Да, госпођо.
Нашли су несталу актовку.

187
00:11:59,920 --> 00:12:01,959
Ово је доказ.
Морамо да чујемо шта је на њему.

188
00:12:01,960 --> 00:12:03,959
Они то неће дозволити
из амбасаде.

189
00:12:03,960 --> 00:12:06,400
Они неће? Или нећеш?

190
00:12:07,760 --> 00:12:10,560
Господине, ФБИ је овде. Ви сте обоје
тражио горе са случајем.

191
00:12:15,600 --> 00:12:16,840
Води пут.

192
00:12:24,440 --> 00:12:26,439
Где ти је ауто?

193
00:12:26,440 --> 00:12:28,040
На десној страни. Залив пет.

194
00:12:29,040 --> 00:12:30,520
Дај ми своје кључеве.

195
00:12:33,920 --> 00:12:35,800
Ово је Левис. Шетам их сада.

196
00:12:36,760 --> 00:12:38,519
ШАПАТИ: Идемо.

197
00:12:38,520 --> 00:12:40,759
Господине, шта то радите?
Хана, улази.

198
00:12:40,760 --> 00:12:42,479
РСО Броди.
Левис, жао ми је.

199
00:12:42,480 --> 00:12:45,960
Имам наређења, господине. не могу
нека одеш са тим случајем.

200
00:12:49,040 --> 00:12:50,559
Онда идеш
да ме мора упуцати,

201
00:12:50,560 --> 00:12:53,360
јер улазимо у тај ауто,
а ја је терам одавде.

202
00:12:54,600 --> 00:12:57,440
Два британска авијатичара су мртва.
Један од њих је био мој брат.

203
00:13:02,200 --> 00:13:03,440
Хана, у.

204
00:13:04,880 --> 00:13:06,600
АУТО ПОКРЕЋЕ

205
00:13:19,320 --> 00:13:20,480
Хеј, Рутх.

206
00:13:22,560 --> 00:13:23,720
Добродошли назад.

207
00:13:25,840 --> 00:13:27,800
Како је бол, један до десет?

208
00:13:28,920 --> 00:13:29,999
Једанаест.

209
00:13:30,000 --> 00:13:31,999
Да, сећам се тога.

210
00:13:32,000 --> 00:13:33,679
Ово ће помоћи.

211
00:13:33,680 --> 00:13:36,239
Снимак ЦЦТВ-а.
Пст, шш, шш.

212
00:13:36,240 --> 00:13:38,999
Морам да га однесем у Тхамес Хоусе.
Само се опусти.

213
00:13:39,000 --> 00:13:40,519
Сређено је.

214
00:13:40,520 --> 00:13:44,519
Јесс га је раније послала Деланеију.
Деланеи?

215
00:13:44,520 --> 00:13:47,600
Она је безбедна. Она је ван авиона.

216
00:13:50,200 --> 00:13:52,560
Отвори. Покушајте да се одморите.

217
00:13:54,840 --> 00:13:57,119
Хвала.
Требала би захвалити Јесс.

218
00:13:57,120 --> 00:14:00,320
Њена крв те је спасила.
Хеј.

219
00:14:01,480 --> 00:14:03,160
Забринуо си ме.

220
00:14:11,360 --> 00:14:14,119
ДЕЛАНЕИ: 'Хана, какве су вести
из амбасаде?'

221
00:14:14,120 --> 00:14:16,999
Нисам у амбасади, госпођо.
У ауту сам са Бродијем.

222
00:14:17,000 --> 00:14:20,879
Схватио сам да јеси
у кућном притвору, РСО Броди.

223
00:14:20,880 --> 00:14:22,959
Да, одлучио сам да не будем.

224
00:14:22,960 --> 00:14:25,159
Госпођо, уљез
провалио у амбасадоров сеф

225
00:14:25,160 --> 00:14:27,279
и украо актовку
пре него што је побегао.

226
00:14:27,280 --> 00:14:29,039
Шта је било у њему?

227
00:14:29,040 --> 00:14:31,759
Вршилац дужности амбасадора Рединг
рекао да су то поверљиви документи.'

228
00:14:31,760 --> 00:14:33,759
Дакле, или је лагала
или не зна истину.

229
00:14:33,760 --> 00:14:35,639
Шта је истина?

230
00:14:35,640 --> 00:14:37,479
'Садржи
диктафон у кокпиту.

231
00:14:37,480 --> 00:14:39,440
'Војни разред.'

232
00:14:40,600 --> 00:14:42,280
Мислим да је из Д-300.

233
00:14:43,280 --> 00:14:45,919
А ти га имаш?
"Да."

234
00:14:45,920 --> 00:14:47,239
Јесте ли га слушали?

235
00:14:47,240 --> 00:14:48,680
Не бих знао како.

236
00:14:50,040 --> 00:14:52,039
Броди је помогао
да изнесем из амбасаде

237
00:14:52,040 --> 00:14:53,519
пре него што је ФБИ то могао да тврди.

238
00:14:53,520 --> 00:14:55,239
Претпостављам да вам дугујемо нашу захвалност.

239
00:14:55,240 --> 00:14:57,879
Да, па, не желим
хвала, госпођо.

240
00:14:57,880 --> 00:15:01,399
„То желим твоју реч
можемо слушати шта је на њему.'

241
00:15:01,400 --> 00:15:04,119
То је поверљиво
војне информације, агенте Броди.

242
00:15:04,120 --> 00:15:05,959
Господине, овај снимак
је кривични доказ.

243
00:15:05,960 --> 00:15:07,999
Не само да је кључно
на моју истрагу убиства,

244
00:15:08,000 --> 00:15:10,359
али може бити и инструментално
у чишћењу Бродијевог имена.

245
00:15:10,360 --> 00:15:13,719
Разумем ваш став, ДС Ли,
али ово не функционише тако.

246
00:15:13,720 --> 00:15:16,839
Мислим шта је Хана
превише љубазно да кажем, господине, је...

247
00:15:16,840 --> 00:15:18,959
или нам дозволите
чути снимак,

248
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
или ћемо ризиковати
са ФБИ.

249
00:15:24,520 --> 00:15:25,560
Врло добро.

250
00:15:26,640 --> 00:15:29,439
Унеси то и имаш моју реч
чућете шта је на њему.

251
00:15:29,440 --> 00:15:32,520
Добро. Јер смо паркирани напољу.

252
00:15:40,160 --> 00:15:42,600
Она спава.
Добро.

253
00:15:43,800 --> 00:15:46,600
Хунгри?
Не баш.

254
00:15:47,960 --> 00:15:50,840
Требало би да поједеш нешто.
Наређења доктора.

255
00:15:56,600 --> 00:15:58,360
Матт?
Мм?

256
00:16:00,320 --> 00:16:02,559
Да ли икада помислиш
о томе шта се догодило?

257
00:16:02,560 --> 00:16:05,480
Са Блиндсидеом, мислим.

258
00:16:06,560 --> 00:16:09,360
Не добијаш извођење и стрељање
и само заборави на то.

259
00:16:11,560 --> 00:16:14,440
Ноћи су ми најгоре.
Да.

260
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
Још увек видим сер Џорџово лице.

261
00:16:21,040 --> 00:16:23,040
Никада раније нисам видео да неко умире.

262
00:16:26,080 --> 00:16:28,159
Биће лакше.

263
00:16:28,160 --> 00:16:29,639
Да ли?

264
00:16:29,640 --> 00:16:34,440
Знам да сам изгубио...
неколико пацијената у ОР.

265
00:16:36,760 --> 00:16:39,960
Али бирам да се фокусирам
на онима које сам сачувао.

266
00:16:41,560 --> 00:16:44,040
Као што би требало, са Рутх.

267
00:16:51,480 --> 00:16:52,520
У ствари, хм...

268
00:16:55,680 --> 00:16:57,200
..Прилично сам гладан.

269
00:17:09,160 --> 00:17:10,600
Јесте ли сигурни да сте спремни за ово?

270
00:17:12,640 --> 00:17:14,599
Био ми је брат.

271
00:17:14,600 --> 00:17:16,119
МЕГАН: Госпођо, ЦВР је спреман.

272
00:17:16,120 --> 00:17:19,279
Напоменуо сам то мало раније
Д-300 улази у ваздушни простор САД.

273
00:17:19,280 --> 00:17:20,319
Хвала ти, Меган.

274
00:17:20,320 --> 00:17:23,840
Сви који немају дозволу за ремење,
можете ли напустити собу, молим вас?

275
00:17:29,360 --> 00:17:30,400
Тачно.

276
00:17:34,120 --> 00:17:36,880
Да чујемо шта је вредело
сви ти животи.

277
00:17:44,120 --> 00:17:47,359
ЏОНСОН: 'Одлучили сте шта сте
хоћеш ли обавити одмор за викенд?'

278
00:17:47,360 --> 00:17:49,919
ЕДНЕИ: 'Никад нисам био
на бејзбол утакмицу пре,

279
00:17:49,920 --> 00:17:52,239
'тако сам мислио
Можда ћу један погледати.'

280
00:17:52,240 --> 00:17:54,919
'Отишао сам до једног. Наставља се заувек.

281
00:17:54,920 --> 00:17:57,239
'Могли бисте све прескочити
али последњи ининг.'

282
00:17:57,240 --> 00:17:59,519
Је ли то твој брат?
Да.

283
00:17:59,520 --> 00:18:01,639
КОНТРОЛА: 'Алпха Оне Нинер,
контактирајте Њуарк центар

284
00:18:01,640 --> 00:18:03,680
'на један-три-два...'

285
00:18:05,000 --> 00:18:06,999
Неварк Центер
на један-три-два-децимала-два,

286
00:18:07,000 --> 00:18:08,719
хвала на друштву,
Алпха Оне Нинер.

287
00:18:08,720 --> 00:18:13,159
Неварк Центер Асцот Алпха Оне Нинер,
ниво лета три-четири-нула.

288
00:18:13,160 --> 00:18:15,079
КОНТРОЛА:
'Алпха Оне Нинер, идентификован.

289
00:18:15,080 --> 00:18:17,839
„Молим вас, имајте на уму, постоји
руска фрегата и подморница

290
00:18:17,840 --> 00:18:19,960
'на путу за Кубу
извођење вежби у околини.'

291
00:18:21,640 --> 00:18:23,479
Добро је знати, Неварк.
Алпха Оне Нинер.

292
00:18:23,480 --> 00:18:25,599
Зацртајте курс
око непријатељског ваздушног простора.

293
00:18:25,600 --> 00:18:27,279
Дајмо ове Русе
широки лежај.

294
00:18:27,280 --> 00:18:30,879
Хеј, Пат. Колико дуго до слетања?
Око 90 минута.

295
00:18:30,880 --> 00:18:32,560
"Примљено."

296
00:18:34,240 --> 00:18:36,360
ко је то био?
не знам.

297
00:18:37,440 --> 00:18:39,600
Постоји трећа особа
у том авиону.

298
00:18:48,080 --> 00:18:49,599
БЕЕПИНГ

299
00:18:49,600 --> 00:18:52,520
ЕДНЕИ: Господине, имамо шифровано
позив који долази преко безбедних комуникација.

300
00:18:53,680 --> 00:18:55,559
Алпха Оне Нинер,
Поручник Џонсон.

301
00:18:55,560 --> 00:18:57,080
'С ким разговарам?'

302
00:18:58,880 --> 00:19:01,240
„Ово је министар одбране
Алек Петерсон.'

303
00:19:02,280 --> 00:19:03,320
ста додјавола?

304
00:19:04,280 --> 00:19:05,879
'Шта могу учинити за вас, господине?'

305
00:19:05,880 --> 00:19:08,879
„Привукао ми је пажњу
да имате путника на броду.'

306
00:19:08,880 --> 00:19:10,040
Путник?

307
00:19:11,920 --> 00:19:13,959
Бојим се да сте погрешно информисани, господине.

308
00:19:13,960 --> 00:19:15,919
'Не играј игрице,
Поручник лета.

309
00:19:15,920 --> 00:19:18,880
„Знам да сте прокријумчарили Николаса Мартина
у авион.'

310
00:19:21,200 --> 00:19:24,479
Уверавам вас, господине,
Немам појма ко је то.

311
00:19:24,480 --> 00:19:26,279
Нестали менаџер пројекта.

312
00:19:26,280 --> 00:19:29,079
'Зашто ти не кажем ко је он?
Човек је издајник.

313
00:19:29,080 --> 00:19:33,039
„Тврди диск који има код себе
садржи обавештајне податке о националној безбедности

314
00:19:33,040 --> 00:19:35,719
'то би могло озбиљно да оштети
безбедност наше земље.

315
00:19:35,720 --> 00:19:37,119
'Не може стићи до Америке,

316
00:19:37,120 --> 00:19:39,520
'и наређујем ти
да окрене авион.'

317
00:19:43,000 --> 00:19:44,679
То је негативно на тај захтев.

318
00:19:44,680 --> 00:19:46,440
Ми нажалост
нема горива.

319
00:19:48,680 --> 00:19:51,320
Господине, имамо доста горива.
Не враћам се назад.

320
00:19:52,280 --> 00:19:54,479
"Летећи официр Еднеи."
Да, господине?

321
00:19:54,480 --> 00:19:57,400
„Морам да се окренеш
тај авион около. То је наређење.'

322
00:19:58,680 --> 00:19:59,919
Да, господине.

323
00:19:59,920 --> 00:20:02,359
Паул, не дирај те контроле.
Он лаже.

324
00:20:02,360 --> 00:20:04,439
Николас Мартин није издајник.

325
00:20:04,440 --> 00:20:06,639
'Дао сам ти наређење,
Полицајац Еднеи.'

326
00:20:06,640 --> 00:20:09,159
Поручник Џонсон одбија.
'Онда га проклето натерај!

327
00:20:09,160 --> 00:20:11,880
„Или ћете се суочити са истим
оптужбе за издају да ће.

328
00:20:19,560 --> 00:20:22,320
Летећи официр, врати се
на свом седишту. То је наређење!

329
00:20:28,600 --> 00:20:29,760
Спусти пиштољ.

330
00:20:33,200 --> 00:20:34,399
Окрените авион.

331
00:20:34,400 --> 00:20:36,599
МАРТИН:
Секретар одбране лаже.

332
00:20:36,600 --> 00:20:38,600
Окрени га.
Морате ме саслушати.

333
00:20:39,920 --> 00:20:42,159
Разлог зашто ме жели назад
је зато што сам нашао доказе

334
00:20:42,160 --> 00:20:44,239
да је проневерио
милионе долара

335
00:20:44,240 --> 00:20:45,560
из финансирања Д-300.

336
00:20:49,080 --> 00:20:50,919
'Пратио ме је.'

337
00:20:50,920 --> 00:20:53,239
Мој живот је угрожен.

338
00:20:53,240 --> 00:20:56,600
Моја једина шанса да останем жив
је да га разоткрију у Америци.

339
00:20:57,600 --> 00:20:58,960
Немам где друго да идем.

340
00:21:00,400 --> 00:21:02,559
Имам своја наређења.
Слушај га, Павле, забога!

341
00:21:02,560 --> 00:21:04,800
Има жену и близанце.
Окрени авион!

342
00:21:12,080 --> 00:21:14,719
ГРУНТИНГ
Одступите!

343
00:21:14,720 --> 00:21:17,160
ЕЛЕКТРИЧНО пуцкетање

344
00:21:21,840 --> 00:21:23,840
ГРОТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА

345
00:21:25,400 --> 00:21:26,920
Одступи, дођавола!

346
00:21:28,040 --> 00:21:30,400
БЕЕПИНГ
Патрицк?

347
00:21:31,440 --> 00:21:32,960
'Пат? Јеси ли погођен?'

348
00:21:35,320 --> 00:21:36,400
Боже, упуцан је.

349
00:21:37,400 --> 00:21:39,959
АЛАРМ БЛАРЕС
Остани са мном.

350
00:21:39,960 --> 00:21:42,559
Метак је погодио
систем контроле лета.

351
00:21:42,560 --> 00:21:44,599
Маидаи, Маидаи, Маидаи.
Не могу да преузмем контролу.

352
00:21:44,600 --> 00:21:45,999
Инструменти не реагују.

353
00:21:46,000 --> 00:21:47,920
Имамо катастрофу
квар система.

354
00:21:49,720 --> 00:21:52,240
'Мотор један је у квару,
мотор два отказује.'

355
00:21:53,400 --> 00:21:54,959
РАЧУНАР: 'Упозорење, терен.'

356
00:21:54,960 --> 00:21:56,679
„Мотор два је отказао.
Немамо моћ.'

357
00:21:56,680 --> 00:21:59,039
"Упозорење, терен."

358
00:21:59,040 --> 00:22:00,599
'Пулл уп.

359
00:22:00,600 --> 00:22:01,959
'Пулл уп.'
Хајде, Патрицк!

360
00:22:01,960 --> 00:22:03,599
'Пулл уп.'

361
00:22:03,600 --> 00:22:06,000
НЕЈАСНО,
СТАТИЦ

362
00:22:17,000 --> 00:22:19,520
Петерсонова наредба је изазвала пад.

363
00:22:21,480 --> 00:22:23,320
Све да спасе сопствену кожу.

364
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
ОН ШМРША

365
00:22:42,920 --> 00:22:44,599
Тако ми је жао.

366
00:22:44,600 --> 00:22:46,920
Знао сам да не може бити грешка пилота.

367
00:22:49,200 --> 00:22:51,000
То никада неће бити
како је Пат изашао.

368
00:22:52,880 --> 00:22:55,880
Био је херој.
Умро је штитећи свог пријатеља.

369
00:22:56,920 --> 00:22:58,600
ДРХТАВО ДИШЕ

370
00:23:00,320 --> 00:23:02,080
Некада сам желео
Могао бих бити више као он.

371
00:23:04,240 --> 00:23:06,799
Спасио си живот свом оцу
вечерас.

372
00:23:06,800 --> 00:23:09,040
Мислим да ниси
колико год другачије мислите.

373
00:23:15,840 --> 00:23:16,880
ДЕЛАНЕИ: ОК?

374
00:23:18,160 --> 00:23:21,599
Да. Дакле, оно што сада знамо
је да ово никада није било

375
00:23:21,600 --> 00:23:24,039
о томе ко је сведочио у ДЦ.

376
00:23:24,040 --> 00:23:26,679
Ово је било око
ућуткајући ко је знао

377
00:23:26,680 --> 00:23:29,759
о Петерсоновој проневери
америчког новца.

378
00:23:29,760 --> 00:23:32,759
Једном диктафон
је пронађен, Пери Ламберт,

379
00:23:32,760 --> 00:23:33,999
чија га је компанија направила,

380
00:23:34,000 --> 00:23:36,799
би био задужен
са приступом снимку.

381
00:23:36,800 --> 00:23:38,959
И као главни службеник за безбедност
на пројекту,

382
00:23:38,960 --> 00:23:41,000
Цраиг Стеварт
такође би то чуо...

383
00:23:42,280 --> 00:23:45,999
..и пријавио њен садржај
свом шефу Роналду Тилману...

384
00:23:46,000 --> 00:23:47,359
Боже! Ах!

385
00:23:47,360 --> 00:23:50,479
..док је још био
Извршни директор АМ Аеронаутицс.

386
00:23:50,480 --> 00:23:52,839
Зашто све ово није изашло на видело
на саслушању у Вашингтону?

387
00:23:52,840 --> 00:23:54,999
СТАНАР:
Било је вредније као тајна.

388
00:23:55,000 --> 00:23:58,159
Тиллман је већ имао око
на месту амбасадора САД

389
00:23:58,160 --> 00:24:00,199
као одскочна даска
у Белу кућу.

390
00:24:00,200 --> 00:24:03,439
Могу само претпоставити да је користио
овај снимак да би уценио Петерсона

391
00:24:03,440 --> 00:24:05,720
у добијање Даунинг стрита
да подржи његову номинацију.

392
00:24:07,040 --> 00:24:08,720
Али шта је са бомбом
на свом лету?

393
00:24:10,080 --> 00:24:11,919
Петерсон га је сигурно сам засадио.

394
00:24:11,920 --> 00:24:14,159
КАПЕТАН РАЈТ:
Генерални директор Деланеи?

395
00:24:14,160 --> 00:24:15,799
Чији је ово лаптоп?

396
00:24:15,800 --> 00:24:17,600
То је господин Петерсон.

397
00:24:19,120 --> 00:24:20,319
То није моје.

398
00:24:20,320 --> 00:24:21,759
Да би се план освете одржао,

399
00:24:21,760 --> 00:24:23,760
морао би да погледа
као и жртва.

400
00:24:24,880 --> 00:24:27,039
Чак је имао и план
како слетети авион

401
00:24:27,040 --> 00:24:29,399
пред премијером
могао да нареди да нас оборе.

402
00:24:29,400 --> 00:24:31,479
Тако да то морамо да схватимо.

403
00:24:31,480 --> 00:24:35,720
Мислим, можемо ли...
можемо ли преварити проклету ствар?

404
00:24:36,640 --> 00:24:39,080
БРОДИ: Па шта сад?
Ухапсили сте Петерсона?

405
00:24:40,880 --> 00:24:42,440
Немамо довољно доказа.

406
00:24:43,600 --> 00:24:46,279
Шта? Није рекао Еднеију
да убијеш брата.

407
00:24:46,280 --> 00:24:48,119
Само га је питао
да окрене авион.

408
00:24:48,120 --> 00:24:50,079
А остало је била несрећа.

409
00:24:50,080 --> 00:24:52,839
Он је наредио погубљење
проклетог америчког амбасадора!

410
00:24:52,840 --> 00:24:54,039
Не можемо то доказати.

411
00:24:54,040 --> 00:24:56,680
Онда ћемо га ухватити
о проневери. бр.

412
00:24:59,040 --> 00:25:04,280
После онога што је урадио,
Желим га за све.

413
00:25:14,240 --> 00:25:17,719
Добро, извините.
генерални директор Деланеи.

414
00:25:17,720 --> 00:25:21,279
генерални директор?
Ово је вршилац дужности амбасадора Рединг.

415
00:25:21,280 --> 00:25:23,759
„Госпођо Рединг, како вам могу помоћи?“

416
00:25:23,760 --> 00:25:26,759
РЗС Броди и ДС Ли
узео нешто из амбасаде

417
00:25:26,760 --> 00:25:28,440
нису били овлашћени да.

418
00:25:31,640 --> 00:25:33,879
Ох? Шта је то било?

419
00:25:33,880 --> 00:25:36,959
Торбица која садржи
високо поверљиви документи

420
00:25:36,960 --> 00:25:39,439
који су украдени
из бившег амбасадоровог сефа.

421
00:25:39,440 --> 00:25:41,039
'Императив је да их вратимо.'

422
00:25:41,040 --> 00:25:44,039
могу да те уверим,
Немам поверљиве америчке документе.

423
00:25:44,040 --> 00:25:48,120
Знам РСО Броди и ДС Ли
ушао у Тхамес Хоусе пре 20 минута.

424
00:25:49,080 --> 00:25:50,519
"То је истина."

425
00:25:50,520 --> 00:25:54,359
Али као што сам рекао,
Немам поверљиве америчке документе.

426
00:25:54,360 --> 00:25:59,439
Госпођо Рединг, жена жени,
Треба да слушаш веома пажљиво.

427
00:25:59,440 --> 00:26:01,559
Ја ћу ти дати
корист од сумње

428
00:26:01,560 --> 00:26:03,279
и претпоставити
да ти заиста не знаш

429
00:26:03,280 --> 00:26:06,119
шта је Тилман имао у тој актовци.

430
00:26:06,120 --> 00:26:07,239
ако је то случај,

431
00:26:07,240 --> 00:26:09,999
и ако имате
било какве личне политичке амбиције,

432
00:26:10,000 --> 00:26:11,599
Позвао бих вас да спустите слушалицу

433
00:26:11,600 --> 00:26:14,680
и дистанцирајте се
од онога што следи.

434
00:26:20,800 --> 00:26:22,080
ТЕННАНТ: Медлин?

435
00:26:23,160 --> 00:26:26,319
Меган је хаковала Петерсонов телефон
снима и дешифрује поруку.

436
00:26:26,320 --> 00:26:29,560
То је време и локација
планирају да предају ЦВР.

437
00:26:31,240 --> 00:26:34,919
У реду, хајде да се побринемо да стигнемо тамо
прво и обоји их доле.

438
00:26:34,920 --> 00:26:38,239
БРОДИ: Али његов план
да смести моју породицу није успело.

439
00:26:38,240 --> 00:26:41,279
Мој отац је још жив,
и немају ЦВР.

440
00:26:41,280 --> 00:26:43,679
Петерсон то не зна.

441
00:26:43,680 --> 00:26:46,759
И намеравам да тако и остане.

442
00:26:46,760 --> 00:26:48,400
ПХОНЕ БУЗЗИНГ

443
00:26:52,360 --> 00:26:55,959
Маделине.
'Алек. Добре вести - безбедни сте.'

444
00:26:55,960 --> 00:26:58,919
Имамо детонатор.
"Знаш?"

445
00:26:58,920 --> 00:27:00,919
Богу хвала. Шта се десило?

446
00:27:00,920 --> 00:27:03,959
Пратили смо ваздушног маршала Џонсона
својој кући,

447
00:27:03,960 --> 00:27:05,839
али до времена
полиција је стигла тамо,

448
00:27:05,840 --> 00:27:07,359
већ је извршио самоубиство.

449
00:27:07,360 --> 00:27:08,799
Самоубиство?

450
00:27:08,800 --> 00:27:12,160
Оставио је поруку која каже
да је све то учинио за свог сина.

451
00:27:13,120 --> 00:27:15,440
Исусе. Заиста је био луд.

452
00:27:16,640 --> 00:27:20,159
А уљез у амбасади?

453
00:27:20,160 --> 00:27:23,960
„Извукао се са свим тајнама
били у Тиллмановој актовци.'

454
00:27:25,600 --> 00:27:26,639
Проклетство.

455
00:27:26,640 --> 00:27:28,679
„Ох, не брини, Алекс.
Ухватићемо га.'

456
00:27:28,680 --> 00:27:31,759
Мора да сте забринути
да изађем из авиона.

457
00:27:31,760 --> 00:27:33,439
Спремио сам ауто за тебе.

458
00:27:33,440 --> 00:27:35,520
"Хвала, Маделине."

459
00:27:36,520 --> 00:27:38,799
Ти си заиста жена од речи.

460
00:27:38,800 --> 00:27:40,880
Да, јесам.

461
00:27:43,640 --> 00:27:44,679
ХАГС УП

462
00:27:44,680 --> 00:27:47,919
Добро, блокирај његов телефон
а да он не зна.

463
00:27:47,920 --> 00:27:51,160
Нема позива или СМС-ова
осим ако то не дозволимо.

464
00:27:59,520 --> 00:28:01,199
Штабни наредник О'Хенлон.

465
00:28:01,200 --> 00:28:03,199
Управо смо добили вест
из Темз Хауса, господине,

466
00:28:03,200 --> 00:28:04,799
да сте сигурни
да напусти летелицу.

467
00:28:04,800 --> 00:28:06,760
Да. Хвала.

468
00:28:10,480 --> 00:28:13,319
Дакле, шта се дешава
до тог смећа?

469
00:28:13,320 --> 00:28:14,840
Биће уништено, господине.

470
00:28:16,040 --> 00:28:17,680
Као и сваки прави ИЕД.

471
00:28:18,800 --> 00:28:20,319
Добар човек.

472
00:28:20,320 --> 00:28:24,319
И добро урађено.
Све је било веома убедљиво.

473
00:28:24,320 --> 00:28:26,479
Остатак вашег новца ће бити уплаћен
у року од сат времена.

474
00:28:26,480 --> 00:28:27,680
Хвала, господине.

475
00:28:29,720 --> 00:28:31,040
Унеси ТЦВ.

476
00:29:03,240 --> 00:29:05,959
БРОДИ: Његов човек нема ЦВР.

477
00:29:05,960 --> 00:29:08,279
Зар се не бринеш да ће отказати?

478
00:29:08,280 --> 00:29:10,119
Блокирамо
Петерсонов телефон, запамти,

479
00:29:10,120 --> 00:29:13,160
па једини начин на који може да испоручи
вест је лично.

480
00:29:33,480 --> 00:29:34,680
ЛИСИЦА: Добро, добро, добро.

481
00:29:35,720 --> 00:29:37,760
Шта намераваш, Петерсоне?

482
00:30:08,880 --> 00:30:12,360
време је. Требао би бити овдје.

483
00:30:15,960 --> 00:30:17,800
Очи отворене, сви.

484
00:30:18,880 --> 00:30:20,479
Сви позивни знакови,
ово је пет-један Зулу

485
00:30:20,480 --> 00:30:21,800
захтевајући проверу периметра.

486
00:30:22,800 --> 00:30:24,519
ТХУД, ГРУНТИНГ
„Ово је два-пет-Делта.

487
00:30:24,520 --> 00:30:26,720
„Југозападни периметар је чист.
Готово.'

488
00:30:28,800 --> 00:30:31,760
'Примљено, снајперисту два.
Снајпериста, ажурирање статуса?'

489
00:30:34,040 --> 00:30:35,880
'Снајпериста један, да ли читаш? Готово.'

490
00:30:37,120 --> 00:30:39,240
'Снајпериста један, да ли читаш? Готово.'

491
00:30:40,320 --> 00:30:42,719
Снајпериста не реагује.

492
00:30:42,720 --> 00:30:43,880
Проверићу?

493
00:30:53,080 --> 00:30:55,000
Хајде, хајде, хајде.

494
00:30:59,840 --> 00:31:01,959
Нешто није у реду.
Губимо га.

495
00:31:01,960 --> 00:31:04,359
Дај ми ту торбу.

496
00:31:04,360 --> 00:31:07,079
ФЕЕДБАЦК ВХИНЕС

497
00:31:07,080 --> 00:31:08,359
шта то радиш?

498
00:31:08,360 --> 00:31:10,840
Ако не можемо да их набавимо обоје,
треба нам признање.

499
00:31:26,040 --> 00:31:29,719
„Сви полицајци будите свесни,
Агент Броди је у игри.'

500
00:31:29,720 --> 00:31:30,960
Он је шта?

501
00:31:44,920 --> 00:31:46,720
ЕНГИНЕ СТАРТС

502
00:31:52,040 --> 00:31:53,319
Провера комуникације.

503
00:31:53,320 --> 00:31:55,880
чујемо те. Не зајебавај ово.

504
00:31:58,920 --> 00:32:00,200
ЛИСИЦА: Извини, друже.

505
00:32:02,120 --> 00:32:03,840
Нећеш ме продати.

506
00:32:16,960 --> 00:32:19,079
Почео сам да размишљам
ниси долазио, Фок.

507
00:32:19,080 --> 00:32:20,800
Вероватно зато што није.

508
00:32:23,000 --> 00:32:24,519
РСО Броди.

509
00:32:24,520 --> 00:32:27,039
'То је врло добро,
секретар за одбрану,

510
00:32:27,040 --> 00:32:28,560
'с обзиром да се никада нисмо срели.'

511
00:32:29,880 --> 00:32:31,320
Седи јеботе.

512
00:32:34,840 --> 00:32:36,040
И опусти се.

513
00:32:37,480 --> 00:32:40,480
Да сам овде да те убијем,
већ би био мртав.

514
00:32:43,320 --> 00:32:46,080
Померите или изгубите, агенте Броди.

515
00:32:49,360 --> 00:32:50,879
Снајпериста, ово је ДС Ли.

516
00:32:50,880 --> 00:32:52,400
'Да ли чујете?'

517
00:32:55,600 --> 00:32:58,440
СИМОН НА РАДИО: 'Нема кретања даље
ниво улице или степеништа. Готово.'

518
00:32:59,440 --> 00:33:01,079
Чујем твој радио.

519
00:33:01,080 --> 00:33:03,240
'Зашто не одговараш?'

520
00:33:06,280 --> 00:33:07,800
Уђи, снајперисте.

521
00:33:09,200 --> 00:33:10,879
Па, шта радиш овде?

522
00:33:10,880 --> 00:33:13,319
Ја сам овде из истог разлога
као ти -

523
00:33:13,320 --> 00:33:14,519
да изврши трговину.

524
00:33:14,520 --> 00:33:16,999
Сви мисле да је твој човек
изашао из амбасаде

525
00:33:17,000 --> 00:33:18,640
са Тилмановом актовком.

526
00:33:19,880 --> 00:33:21,120
Али није.

527
00:33:23,280 --> 00:33:26,360
Подигни кошуљу.
Мислиш да бих носио жицу?

528
00:33:30,800 --> 00:33:32,920
'Видиш? Нема жице.'

529
00:33:40,440 --> 00:33:41,840
Снајпериста је пао.

530
00:33:43,400 --> 00:33:45,759
ОНА ТЕШКО ДИШЕ

531
00:33:45,760 --> 00:33:47,439
Симон.

532
00:33:47,440 --> 00:33:49,320
Потребна је хитна резервна копија. Одмах!

533
00:33:50,840 --> 00:33:52,640
ОНА се натеже,
ХЕ ГРУНТС

534
00:33:57,360 --> 00:33:59,599
Шта желите, агенте Броди?

535
00:33:59,600 --> 00:34:01,280
Новац.

536
00:34:08,880 --> 00:34:12,240
Сместио си ми са мојим старцем,
и сад сам сјебан.

537
00:34:13,920 --> 00:34:16,560
Сада, искрено, нисам могао да дам
срање шта му се дешава.

538
00:34:18,440 --> 00:34:20,400
Али морам да напустим земљу
због тебе.

539
00:34:21,680 --> 00:34:23,240
Па ћеш платити.

540
00:34:24,880 --> 00:34:26,279
Колико?

541
00:34:26,280 --> 00:34:28,999
'Шта год да сте платили
да се амбасадор убије.'

542
00:34:29,000 --> 00:34:32,519
'Јеси ли полудео?
Ја немам толики новац.'

543
00:34:32,520 --> 00:34:34,800
Цена расте само одавде.

544
00:34:50,360 --> 00:34:52,080
ХЕ ГРУНТС
Погледај ме!

545
00:34:56,200 --> 00:34:59,559
Па....ако ниси заинтересован,

546
00:34:59,560 --> 00:35:01,399
Сигуран сам да има и других
ко ће бити.

547
00:35:01,400 --> 00:35:04,120
Стани! Христе!

548
00:35:05,240 --> 00:35:06,280
У реду.

549
00:35:07,400 --> 00:35:08,640
ја ћу платити.

550
00:35:10,640 --> 00:35:13,279
Исто као што сте платили
да други побију,

551
00:35:13,280 --> 00:35:16,199
и ни пенија мање.

552
00:35:16,200 --> 00:35:19,039
Већ сам рекао да.

553
00:35:19,040 --> 00:35:20,640
Броди, имаш га.

554
00:35:22,200 --> 00:35:23,560
Рекао сам, погледај ме.

555
00:35:25,960 --> 00:35:29,239
Волиш јебање
са животима људи, зар не?

556
00:35:29,240 --> 00:35:31,400
Да? Па, какав је осећај сада?

557
00:35:32,440 --> 00:35:33,600
Хана!

558
00:35:37,120 --> 00:35:38,840
Нећеш ме убити.

559
00:35:44,680 --> 00:35:45,880
Хоћеш да се кладиш?

560
00:35:49,040 --> 00:35:50,600
ГУНСХОТ
Хана?

561
00:35:58,680 --> 00:36:01,359
Сад си жив само због мене.

562
00:36:01,360 --> 00:36:02,879
Ухапсите га.

563
00:36:02,880 --> 00:36:04,079
јеси ли добро?

564
00:36:04,080 --> 00:36:06,639
СЛУЖБЕНИК: На свом фронту.
Дај ми руке.

565
00:36:06,640 --> 00:36:08,040
сада сам.

566
00:36:09,720 --> 00:36:11,760
ОШТРО ИЗДИШЕ

567
00:36:14,400 --> 00:36:17,039
Ово је друго полувреме
од Фоксовог новца.

568
00:36:17,040 --> 00:36:18,920
Сматрајте то учешћем.

569
00:36:20,520 --> 00:36:22,360
Сада ми дај ЦВР.

570
00:36:27,480 --> 00:36:29,559
Да сам вас познавао Јохнсонс
били тако доступни,

571
00:36:29,560 --> 00:36:31,400
Понудио бих твом брату новац.

572
00:36:40,800 --> 00:36:42,279
шта си рекао?

573
00:36:42,280 --> 00:36:43,360
Шта?

574
00:36:45,760 --> 00:36:48,999
Срање. Не, Броди, признао је.

575
00:36:49,000 --> 00:36:51,999
"Можемо ли извући Бродија одатле?"
Тим Алпха, уселите се.

576
00:36:52,000 --> 00:36:54,400
ста се десава? Симон!

577
00:36:58,200 --> 00:37:00,600
Не знаш прву
јебена ствар о мом брату.

578
00:37:01,600 --> 00:37:03,440
Он никада није могао бити купљен.

579
00:37:08,560 --> 00:37:12,840
Знам да ми је брат умро
због наређења које сте дали.

580
00:37:13,880 --> 00:37:16,640
шта си ти...? Како...?

581
00:37:19,040 --> 00:37:21,680
Слушали сте ЦВР.
Сви смо.

582
00:37:28,720 --> 00:37:31,479
'За јеботе.'

583
00:37:31,480 --> 00:37:33,399
'Да бисте се заштитили,

584
00:37:33,400 --> 00:37:35,280
'одузели сте животе
од три добра човека.'

585
00:37:36,520 --> 00:37:39,480
И да ли осећате једну јоту
јебеног кајања?

586
00:37:40,800 --> 00:37:43,160
Не, не, не. Не, не, не.

587
00:37:46,720 --> 00:37:49,760
Не. Ти удвостручиш.

588
00:37:51,840 --> 00:37:54,679
да прикријем,
имате више људи убијених.

589
00:37:54,680 --> 00:37:56,760
Наоружана полиција! Наоружана полиција!
Наоружана полиција!

590
00:37:57,960 --> 00:37:59,839
Наоружана полиција, руке на волан!

591
00:37:59,840 --> 00:38:01,959
Одмах! Руке на волан!
Остани назад!

592
00:38:01,960 --> 00:38:04,560
Назад! Остани назад!

593
00:38:07,240 --> 00:38:09,199
'Мислим то. Назад!'

594
00:38:09,200 --> 00:38:11,159
Броди, причај са мном!

595
00:38:11,160 --> 00:38:12,479
Клони се овога, Хана.

596
00:38:12,480 --> 00:38:15,119
'Имамо га. Он је готов.
Иде у затвор.'

597
00:38:15,120 --> 00:38:17,159
Не морате ово да радите
да добије правду.

598
00:38:17,160 --> 00:38:19,479
Мушкарци га воле
не види унутрашњост затвора.

599
00:38:19,480 --> 00:38:21,799
Он ће. кунем се.

600
00:38:21,800 --> 00:38:23,079
"Он мора да плати."

601
00:38:23,080 --> 00:38:25,039
Треба да плати јебено!

602
00:38:25,040 --> 00:38:27,039
ДЕЛАНЕИ:
"Не овако, агенте Броди."

603
00:38:27,040 --> 00:38:29,719
ти га упуцаш,
и твој живот је готов.

604
00:38:29,720 --> 00:38:32,119
Броди, спусти пиштољ

605
00:38:32,120 --> 00:38:34,279
и изађи из аута.

606
00:38:34,280 --> 00:38:36,159
Твој отац је већ изгубио једног сина.

607
00:38:36,160 --> 00:38:37,920
'Немојте да изгуби два.'

608
00:38:41,720 --> 00:38:45,519
Он би ми захвалио.
'Хоће ли? Мислим да неће.'

609
00:38:45,520 --> 00:38:47,719
Он је заштитио твој идентитет
у амбасади.

610
00:38:47,720 --> 00:38:49,440
И урадио си то за њега.

611
00:38:50,720 --> 00:38:53,040
"То мора нешто да значи."
Аргх!

612
00:38:54,960 --> 00:38:58,759
Молим те, не бацај своју будућност
за још једно срање!

613
00:38:58,760 --> 00:39:02,120
Урадио си то у Хендону.
Нећу ти дозволити да то поновиш.

614
00:39:04,160 --> 00:39:05,200
Грр!

615
00:39:12,320 --> 00:39:13,679
Макни ми га из вида.

616
00:39:13,680 --> 00:39:15,359
Иди, иди.
Покажите нам своје руке!

617
00:39:15,360 --> 00:39:17,000
Напоље!
Покажите нам своје руке!

618
00:39:20,720 --> 00:39:21,880
То је за Патрика.

619
00:39:24,440 --> 00:39:25,480
Покрет!

620
00:39:33,040 --> 00:39:34,680
ОНА ИЗДИШЕ

621
00:39:59,920 --> 00:40:02,519
молим те реци ми
ово је више од новца.

622
00:40:02,520 --> 00:40:04,359
Да се ​​ниси усудио да ме осуђујеш, Маделине.

623
00:40:04,360 --> 00:40:06,559
Донео сам производњу
назад у Британију.

624
00:40:06,560 --> 00:40:08,359
Помогао сам у стабилизацији привреде.

625
00:40:08,360 --> 00:40:11,279
Оно што сам урадио вероватно ће
да се овај кабинет поново изабере.

626
00:40:11,280 --> 00:40:12,959
Ово није компромис, Алек.

627
00:40:12,960 --> 00:40:15,879
Не можете оправдати оно што сте урадили.
Не можете то оправдати.

628
00:40:15,880 --> 00:40:18,399
Наше акције су важне.

629
00:40:18,400 --> 00:40:20,759
Важно је ко смо ми.

630
00:40:20,760 --> 00:40:23,519
А ко си ти је лажов, лопов

631
00:40:23,520 --> 00:40:25,359
и убица невиних људи.
невин...

632
00:40:25,360 --> 00:40:27,119
Све за прикривање
твоја прљава мала тајна.

633
00:40:27,120 --> 00:40:28,960
Уцењивали су ме!

634
00:40:30,120 --> 00:40:31,599
А сутра ујутру, у девет,

635
00:40:31,600 --> 00:40:34,639
Тиллман је хтео да устане
пред ПМ и уништи ме!

636
00:40:34,640 --> 00:40:36,319
И заслужио би то.

637
00:40:36,320 --> 00:40:40,279
Дао сам више од 30 година
на овај јебени посао.

638
00:40:40,280 --> 00:40:42,479
Оно што заслужујем је мој комад!

639
00:40:42,480 --> 00:40:45,439
Не добијаш парче,

640
00:40:45,440 --> 00:40:48,960
ти самозвани кретену.

641
00:40:50,120 --> 00:40:52,159
Служење је привилегија!

642
00:40:52,160 --> 00:40:55,879
Сваки дан пролазимо кроз срање
да јавност не мора!

643
00:40:55,880 --> 00:40:57,559
То је посао!

644
00:40:57,560 --> 00:40:59,599
То је оно за шта се пријављујемо.

645
00:40:59,600 --> 00:41:02,320
иначе,
зашто, јеботе, уопште постојимо?!

646
00:41:04,920 --> 00:41:07,159
Требао би ми захвалити.

647
00:41:07,160 --> 00:41:09,279
Тиллман је кренуо
у Белу кућу.

648
00:41:09,280 --> 00:41:10,999
Да ли бисте заиста желели
такав човек

649
00:41:11,000 --> 00:41:12,799
својим прстом
на нуклеарном дугмету?

650
00:41:12,800 --> 00:41:15,119
Ниси ништа бољи од њега, Алек.

651
00:41:15,120 --> 00:41:16,679
У ствари, ти си гори,

652
00:41:16,680 --> 00:41:19,640
јер барем
није крио ко је заправо.

653
00:41:23,320 --> 00:41:24,799
Одведи га.

654
00:41:24,800 --> 00:41:26,000
Помери се.

655
00:41:34,320 --> 00:41:37,559
Испоставило се да радимо
прилично добро заједно...

656
00:41:37,560 --> 00:41:39,719
узимајући у обзир све ствари.

657
00:41:39,720 --> 00:41:41,480
Требало је само 15 година да се сазна.

658
00:41:44,720 --> 00:41:46,720
стварно сам мислио
хтели сте да убијете Петерсона.

659
00:41:49,440 --> 00:41:50,920
И ја.

660
00:41:56,600 --> 00:41:57,720
Хвала.

661
00:42:10,360 --> 00:42:13,240
Па не знам за тебе,
али умирем од глади.

662
00:42:15,080 --> 00:42:16,240
Могао бих да једем.

663
00:42:17,280 --> 00:42:19,720
Зашто ми не дозволиш да те купим
закашњели рођендански доручак?

664
00:42:21,680 --> 00:42:25,039
Само ако је пржена
и дави се у масноћи.

665
00:42:25,040 --> 00:42:26,440
Жена по мом срцу.

666
00:42:27,880 --> 00:42:29,360
Дакле, шта мислите
урадићеш следеће?

667
00:42:30,560 --> 00:42:33,439
Мислиш после ФБИ
оптужио ме за издају?

668
00:42:33,440 --> 00:42:36,680
Хух. Па, сигуран сам да Деланеи
може помоћи да се то изглади.

669
00:42:45,360 --> 00:42:46,559
Хвала.

670
00:42:46,560 --> 00:42:49,119
Обојица.
Нема на чему.

671
00:42:49,120 --> 00:42:50,839
Да. Све у ноћном раду.

672
00:42:50,840 --> 00:42:53,320
Само пусти Јесс да те вози
следећи пут у болницу.

673
00:42:58,760 --> 00:43:00,799
Ох, заправо, чекај.
идем са тобом!

674
00:43:00,800 --> 00:43:03,360
Желим да добијем неке цитате
за мој чланак.

675
00:43:07,880 --> 00:43:09,559
Хвала, Матт.

676
00:43:09,560 --> 00:43:11,400
Увек знаш где сам
ако ти требам.

677
00:43:16,360 --> 00:43:19,200
ЦРКВЕНА ЗВОНА
УДАЉЕНО

678
00:43:36,360 --> 00:43:38,039
Званично је.

679
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
МО се повукло
своју одлуку о грешци пилота.

680
00:43:42,560 --> 00:43:44,280
Патрикове пуне почасти
биће обновљена.

681
00:43:46,960 --> 00:43:48,000
Сасвим тачно.

682
00:43:55,760 --> 00:43:58,279
Ако желите да прошетате...

683
00:43:58,280 --> 00:43:59,600
Рећи ћу ти шта знам.

684
00:44:02,960 --> 00:44:05,719
Још једном, Хана, твоја земља
дугује ти много,

685
00:44:05,720 --> 00:44:08,599
али заиста морамо
престаните да се састајете овако.

686
00:44:08,600 --> 00:44:10,879
Само ми реци где
следећа међународна криза је,

687
00:44:10,880 --> 00:44:13,600
и ја ћу срећно бити...
било где другде.

688
00:44:15,760 --> 00:44:18,439
Читао сам твој фајл
на путу преко.

689
00:44:18,440 --> 00:44:22,439
Изгледа да сте прошли
неколико пута ради промоције.

690
00:44:22,440 --> 00:44:25,919
Као што сам рекао Бродију,
не воле сви мој стил.

691
00:44:25,920 --> 00:44:28,840
Хмм. Па, свиђа ми се.

692
00:44:32,280 --> 00:44:37,399
Па, хм... како би било да дођеш
и ради за мене у Тхамес Хоусе?

693
00:44:37,400 --> 00:44:39,080
ХАНА ЦХУЦКЛЕС

694
00:44:41,360 --> 00:44:43,200
Ти то озбиљно?
јесам.

695
00:44:46,240 --> 00:44:47,560
Хвала.

696
00:44:48,880 --> 00:44:50,160
Да ли је то да?

697
00:44:53,200 --> 00:44:54,640
То је хвала.

698
00:44:55,840 --> 00:44:56,960
За понуду.

699
00:44:58,680 --> 00:44:59,920
То много значи.

700
00:45:03,200 --> 00:45:05,240
Али ако сам заиста искрен
са собом...

701
00:45:07,720 --> 00:45:11,159
..Мислим да сам још детектив
јер то треба да будем.

702
00:45:11,160 --> 00:45:12,560
Разумео.

703
00:45:15,600 --> 00:45:17,599
Уживајте у кафи.

704
00:45:17,600 --> 00:45:20,360
ако се предомислиш,
моја понуда стоји.

705
00:45:35,480 --> 00:45:37,520
Титлови би аццессибилити@итв.цом